摘要：本文《荀子》对外传播和研究的早期阶段（-），主要指在二战爆发以前，研究其在英语世界翻译和研究两个路向，一是对原典的翻译，出现三个节译本和一篇翻译评述；二是专门对荀学思想的研究，出现至少七篇研究荀学思想的论文。对经典的阐释本身具有开放性及其限度，译者的主体性因素影响译文的倾向，体现其对荀学的理解和表达；同时，国外学者对荀学研究与之相辅相成，主要内容是探讨荀子思想形成的时代背景、伦理学和辩证思维方法等，以西方哲学视角进入中国传统哲学的阐释，后启来者，使国际对荀学的研究成果随历史演进而渐深渐广。
关键词：《荀子》英译；译介研究；思想研究
中图分类号：B.6文献标识码：A
基金项目：河北省高等学校人文社会科学项目SD。
收稿日期：-09-10
作者简介：王红超，女，北京外国语大学在读博士，邯郸学院外国语学院讲师。主要研究典籍翻译和比较文学与译介。
荀子名况，又称荀卿或孙卿，战国末赵人，先后到过齐、秦、赵、楚等地，两次适楚曾任两任兰陵令，失官后家居楚国兰陵，因怀才不遇“嫉浊世之*”，发愤著书万言而卒。荀子之学，出于孔氏而深广于孔，绝非“儒家”所可包容。早在杜赫德的《中国通志》等书对中国的介绍，引发历史上的“中国热”。然而荀子，曾被称为“古代儒家塑造者”，其著作被翻译较晚，远不及《四书》、《道德经》等在西方多次重译的规模。其原因与传教士初到中国，希望接触融入主流文化有关，翻译和研究自然倾向有影响力的儒家代表。因中国历史上《四书》影响相当久远，儒家发端于孔承继于孟是主流脉系，而荀子在儒学史上坐了千年冷板凳，直到清朝晚期方受到西方世界