一个企业，必须承担起一定的社会；一个食品企业，更要承担起关
淘宝商城昨日宣布与一号店、银泰、库巴、乐淘等在内的38家垂直B2C企业达成战略合作，并推出新战略，将其平台对所有零售形态开放，以构建一个包括品牌商、供货商、零售商以及包括物流商在内的各类第三方服务商组成的新B2C生态系统。
吸收，即是译者“侵入”原作，将从原作中“提取”出来的东西在译作中加以呈现。原文已被“改头换面”，即用译语文字表达且赋予译者自己的想法。如上文提到，《追风筝的人》一书讲述的是阿富汗的故事，书中出现大量蕴含穆斯林文化词和文化负载词，而这些词对于生活在汉文化中的大多数中文读者来说比较陌生。因此，译者在处理之时，必须先基于自己的文化意识和积累理解这些词，然后用易于中文读者理解的方式将这些词译给中文读者，同时达到英文读者或阿富汗读者理解原作的效果。