众所周知，好的创意文案就像点亮灯泡那股电流，能瞬间激活你的大脑皮层，开启你的创意源泉，也许在这不经意间便开再度开出创意之花，在好创意上长出更多更好的创意......
而很多外国的创意文案在翻译过来成为中文后，可能效果会大打折扣，毕竟语言环境不一样，受众的喜好和理解不一样，在翻译文案的时候就特别考虑文案师的功底了，下面我们看看大神们翻译出来的神翻译文案合集：
一、文案篇
1、Biggerthanbigger（苹果6）
专业级翻译文案：比更大还更大/岂止于大
吐槽版翻译文案：比逼格还逼格/岂止于大，还长！/大哥大更大
大神级翻译文案：日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。（曹操《观沧海》）
2、Theserverforeveryone（OSX服务器）
直译式翻译：服务器，为人民服务。
吐槽：你也想使用人民的名义？吃我一记保温杯。
大神版翻译：海内存神器，天涯若比邻。（王勃《送杜少府之任蜀州》）
3、Abigstepforsmall（苹果se）
专业级翻译：一小部的一大步。
吐槽：可以是登月高逼格文案，也可以是厕所文明用语。
大神版翻译：积跬步而至千里，积小流而成江海。（荀子《劝学》叶槽版：积跬步才能致千里，多攒钱才能换新机。）
4、AgiftmomwillloveopeningAgainandagain（苹果ipad）
直译版翻译：让妈妈开心的礼物，开了又开。
吐槽：你的小脸蛋可能会因此开了又开。
大神版翻译：珍玩奉亲慈，为君一解颐。
5、Forthecolorful（苹果5S）
直译：生来多彩
大神版：原来是姹紫嫣红开遍。（汤显祖《牡丹亭还魂记》）
6、Yourwishisits