重读《菜根谭》一九五、谗言如云蔽日，甘言如风侵肌
01、原文
谗夫毁士，如寸云蔽日，不久自明；媚子阿人，似隙风侵肌，不觉其损。
02、译文
用恶言毁谤或诬陷他人的小人，就像点点浮云遮住了太阳一般，只要风吹云散太阳自然重现光明；用甜言蜜语或卑劣手段去阿谀别人的小人，就像从门缝中吹进的邪风侵害皮肤，使人们不知不觉中受到他的伤害。
03、注释
谗夫毁士：谗夫是指颠倒是非害贤妒能的小人。谗是谗言，《荀子·修身》篇中有“伤良日谗”。毁士是毁谤一般人。《诗经·郑风》也有“字不我思，岂无他士”。
媚子阿人：媚子是擅长逢迎阿谀的人，阿人是谄媚取巧曲意附和的人。
隙风：墙壁和门窗的小孔叫隙，从这里吹进来的风叫邪风，相传这种风最易使人身体受伤害而得病。
04、评语
《荀子·大略》：“流丸止于瓯臾，流言止于智者。”（瓯臾ōuyú，比喻地面洼陷不平之处。）谗言只会在喜欢听信谗言的人身上发生作用，与其说是奸臣谗言误国，还不如说是昏君无智而误国。
苏洵在《辨奸论》中有这样一段话：山巨源背后评论王衍说：“将来给老百姓带来灾难的，一定是他！”郭汾阳背后评价卢杞说：“这个人一旦得志，我的子孙会被他杀光!”现在想想他们说的话，其中的道理是可以理解的。依我看来，王衍这个人从相貌和谈语上，都具备了欺世盗名的条件。但他不妒人不贪财，只是随大流而已。如果不是晋惠帝这个昏君当政，就算有成百上千个王衍，又怎能扰乱天下呢?卢杞的奸诈虽足以败国，但他不学无术，貌不惊人，如果不是遇到德宗这样的昏君，又怎么能受到重用呢？所以说，山、郭二人对王、卢所作的评判，也未必完全正确啊!