原创：承影落雪
邻居有个孩子在读书，读到了一个成语“狐假虎威”——在课文中，“狐假虎威”中的“假”念第三声jiǎ，意思是“凭借”，是个动词。
这个细节，再次引发了我的思考：
古汉语中某些词有多个读音，并且用不同的读音来区别不同的意思。
例如“鲜”，共有两个读音，念第一声xiān，表达的就是“新鲜、鲜美”的意思；念第三声xiǎn，表达的就是“少”的意思——《爱莲说》中“菊之爱，陶后鲜有闻”中的“鲜”就念第三声“xiǎn”，表达的是“少”的意思。又如，《诗经.采薇》中的“今我来思，雨雪霏霏”中的“雨”，不念第三声yǔ，而念第四声yù，表达的是“降雨”的意思，是动词，不是名词。再如，“假”也有两个读音，一个念第三声jiǎ，意思与“真”相反，是“虚假”的意思，是形容词；一个念第四声jià，意思是“凭借、借助”，是动词。在古汉语中，只有念第四声jià才能表达“借助、凭借”的意思——《荀子.劝学》中“假舟楫者，非能水也，而绝江河”——其中的“假”念第四声jià，表达的是“凭借、借助”的意思。
“狐假虎威”是个典故，出自《战国策》。其中“假”的意思是“凭借”，是个动词——个人认为，这里的“假”不念第三声jiǎ，因为它不是“虚假”的意思，这里念第四声jià，是“凭借”的意思。这样，便可“音义一致”，用不同的读音表达不同的意思。
在古汉语中，一个词有两种以上的读音，往往表达不同的意思，音与义基本是统一的，这或与语法中的表达习惯有关系，或与语法中的某些规则有关系。
当然，这仅仅是我的个人之见，有不同意见或建议的读者朋友可以一起讨论。