北京中科医院坑 http://pf.39.net/bdfyy/zjdy/161222/5131648.html文/家家安宁
来源/家家安宁（readingv）
子曰：逝者如斯夫，不舍昼夜。
年，北师大国文系几位教授喝茶闲坐，文史学家高步灜，用山东方言翻译一段《论语》，背给钱玄同听：“三月里，三月三，新做一件大布衫，也有大，也有小，跑到河里洗个澡，洗个澡，去乘凉。回家唱口山坡羊。”圣人听，心欢喜：“点儿，点儿，你可以！”
山东味道的论语，应该更是一番美妙的感受。
高步灜先生说的这段话，对应的是《论语先进》中“子路、曾皙（xī）、冉有、公西华侍坐”一文。
“点儿”就是曾皙，也是曾参的父亲。
在《论语》中有很多这样的故事场景。在我们中国人看来，温馨而又烟火气儿十足。但是听说在外国网站上，外国人对《论语》的认识，完全不一样，有的如恐怖现场一般。
比如说这句：子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
我们的理解，当然也是正确的理解是：孔子站在河边说：时间就像这水一般，不分昼夜的流逝而去。
但是！到了老外的翻译，竟然变成了这样：“中国的孔子曾经说过:真正厉害的人，你站在江边上，你仇家的一具具尸体就会顺着水流飘过来。”
看到这样的翻译之后，真心想对国外的网友们说一句：咱们，能不能认真一点对待《论语》？
除此之外，还有一些歪解，就都跟大家在这里普及一下：
“子曰：三十而立。”
外国的错误翻译：“孔子说，只有当对面有三十个人的时候，才能让我站起来和他们打。”
正确翻译：孔子说：三十岁懂礼仪，说话做事都能独当一面有把握。
“子曰：朝闻道夕死可矣”
外国的错误翻译：“孔子说：早上听说了去你家的路，晚上你就可以死了。”
正确翻译：孔子说：早晨的时候懂的了道，懂得了真理，要我当晚死去，都可以。
子曰：既来之，则安之。
外国的错误翻译：孔子说：既然来了，就安葬在这里吧
正确翻译：孔子说：既然他们来了，就要使他们安心下来。
子不语，怪力乱神。
外国的错误翻译：孔子不想跟你废话，直接用怪力打得你神志恍惚
正确翻译：孔子不谈怪异、勇力、叛乱和鬼神。
当然，也有一些外国网友的翻译也是直译的中文意思。但是，相比而下，还是中文的韵味比英文更加略胜一筹。
这让我想起了傅佩荣教授曾经讲过自己的故事。
傅佩荣教授的父亲，有一位朋友，想找人帮忙翻译一篇荀子的文章，便找到了傅佩荣教授。当时傅佩荣教授还是硕士生，他一看荀子的文章，就懵了。因为都是文言文，中国的文言文翻译成英文难度很大的，要有极其丰富的英语词汇量和对中英文的理解。结果可想而知，翻译的并不好。
这说明一个问题，中文的古诗词和文言文的韵味非其他国家的语言能够准确表达。
比如说，有个电影,在国外的名字叫做《RedCliff》，直译的意思是：红色的峭壁。毫无美感可言……但是这个电影的中文名字叫《赤壁》。
哪个意境更美？自己体会一下？
《论语》中这句话：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿”。————听起来，读起来，朗朗上口，而且寓意不需要刻意翻译，只要是中国人都能心领神会。但是，翻译成英文，虽然意思基本上正确，但是那种感觉和意境差强人意了许多。
上面的英文，用中文直译过来是：“智慧以水为乐，爱以山为乐。智慧是活跃的，爱是安静的。智慧是快乐的，爱会变老”。
与原文“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿”感觉，是不是有点勉强？
再看下面这则英文《论语》：
英文直译过来是：父母的年龄必须要记得，为了快乐和忧伤。
估计你已经猜出来了，没错，这就是那句经典的“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧”。
这句英译虽然仔细理解也能够感受到孔子要表达的“孝”以及对父母的关心，然而“知”的翻译却不同于上一个例子了。总觉的英文感觉少了点什么。
还有下面这则英文《论语》，看看能猜出来是哪个吗？
美国诗人庞德在《诗章》第75章，将《论语·学而》中的“学而时习之，不亦说乎”，译作：“学习，而时间白色的翅膀飞走了，这不是让人高兴的事?”
这是什么情况？
据说，庞德看的《论语》是竖版的，繁体字的“習”字是上下结构，人家老先生直接把这个字分开当成了两个字：羽、白。所以就翻译成了“白色的翅膀”……
你以为只有外国人会闹笑话吗？中国的孩子们现在学习《论语》笑话也不少！
比如有网友说：期中考试出了一道古汉语翻译题：逝者如斯夫，不舍昼夜。老师改完考卷，很严肃地对我们说，我们班有个人翻译的是：“死去的那个人好像我的丈夫，白天晚上看起来都像。”
其实，学习《论语》不应该死记硬背，而是透过论语中的孔子和弟子的言行来规范我们的为人处世之原则。
与其说《论语》是一本语文教材，不如说它更是一种中国哲学的智慧锦囊。
就像一位受论语影响的网友说的那样：
很庆幸，我的年少时光里，我父亲，用白话和开篇那样的小故事（曾皙说志向的小故事），给我讲了很多《论语》中的对话。当时的我，虽然背不出《论语》的古文原话，但是很多道理在家庭的故事会中也慢慢懂得了。在青春期最为迷茫的时刻，常常想起父亲给我讲过的一个个《论语》中的小故事；在自我建立三观的过程中，这些故事，给过我力量。
-本文完-
*本文来自：家家安宁（ID：readingv）。作者：老阿姨娜娜，写字，致力于优秀中华传统文化传播！愿您向阳而生，不惧沟壑！欢迎
