译注：方勇李波
出版：中华书局
成相
二
得后稷，五谷殖，夔为乐正鸟兽服。契为司徒，民知孝弟尊有德。
译文：得到后稷掌农事，教会人民种五谷，夔作乐正管音乐，使得鸟兽也起舞。契管*教为司徒，民知孝悌懂礼义，都把贤人来敬慕。
禹有功，抑下鸿，辟除民害逐共工。北决九河，通十二渚疏三江。
译文：大禹治水建大功，遏制疏导治大洪铲除民害逐走了共工。北面挖掘了九条河，十二州的水道都疏通，并使三江也畅通。
禹傅士，平天下，躬亲为民行劳苦。得益、皋陶、横革、直成为辅。
译文：禹将中国分九州，天下从此得太平，一心为民身劳苦。得到益、皋陶、横革、直成等贤臣来辅助。
契玄王，生昭明，居于砥石迁于商。十有四世，乃有天乙是成汤。
译文：契因玄鸟称玄王，生下儿子叫昭明，他从砥石迁到商。一直传到十四代，才有天乙称帝王，此人便是那成汤。
天乙汤，论举当，身让卞随举牟光。道古贤圣基必扬。
译文：商王天乙是成汤，知人善任很得当，亲把天下让与卞随和牟光。遵循古代那圣王，基业必定能扩张。
愿陈辞，世乱恶善不此治。隐讳疾贤，良由奸诈鲜无灾。
译文：愿把意见来陈述，世道混乱善恶不分，无人来治理。掩饰过错嫉妒贤能，长期任用奸佞，哪会没有祸事！
患难哉！阪为先，圣知不用愚者谋。前车已覆，后未知更何觉时？
译文：真是大灾难啊！与别人对着干，不任用圣贤，却使愚蠢的人来决断。前车已经倾覆，后面的却不知改变，有没有觉悟的那一天？
不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下。中不上达，蒙掩耳目塞门户。
译文：不知道悔改觉悟，不知道什么叫吃苦，糊涂得把那方向迷，上面的居然像下属。忠直的话传不到君主，蒙住了耳朵堵塞了门户。
门户塞，大迷惑，悖乱昏莫不终极。是非反易，比周欺上恶正直。
译文：蒙住了耳朵堵塞了门户，极其迷惑又糊涂，悖乱昏暗何时止。正确说成错误，结*营私骗君主，却把正直来憎恶。
正直恶，心无度，邪枉辟回失道途。己无邮人，我独自美岂独无敌？
译文：正直的人受憎恶，心中全盘没法度，邪恶乖僻失正路。不要把责任归别人，自己以为美好，难道就没失误？
不知戒，后必有，恨后遂过不肯悔。谗夫多进，反覆言语生诈态。
译文：不知道引起警惕，以后必定会失误，刚愎自用不悔悟。谗人多进用，说三道四丑态百出。
人之态，不如备，争宠嫉贤利恶忌。妒功毁贤，下敛*与上彼匿。
译文：对于奸人的邪僻，却不知道防备，争宠献媚嫉贤能，互相憎恶并猜忌。妒忌功臣毁贤良，在下结*营私，对上把君主蒙蔽。
上壅蔽，失辅势，任用谗夫不能制。郭公长父之难，厉王流于彘。
译文：圣主在上被蒙蔽，失去了辅佐和权势，任用谗人不能将他来控制。虢公长父惹灾难，厉王最后被流放到彘。
周幽、厉，所以败，不听规谏忠是害。嗟我何人，独不遇时当乱世。
译文：周幽王和周厉王之所以会失败，是因为不听从规劝和进谏，专把忠臣来迫害。哎哟，我这个人，生不逢时没有遇到好时代。
欲衷对，言不从，恐为子胥身离凶。进谏不听，刭而独鹿弃之江。
译文：本想倾心诉衷情，担心君王不听从，怕像子胥遭不幸。苦口婆心也不听，却赐属镂割脖颈，马革裹尸扔进江。
观往事，以自戒，治乱是非亦可识。托于成相以喻意。
译文：纵观古代的历史，值得我们来警惕，治乱是非很清晰。借助说唱寄托我心意。
请成相，言治方，君论有五约以明。君谨守之，下皆平正国乃昌。
译文：请让我来唱一唱，唱一唱治国的大方向，为君之道有五条，简约而明了，君主小心来遵守，臣民思想都端正，国家也就会昌盛。
臣下职，莫游食，务本节用财无极。事业听上，莫得相使一民力。
译文：臣子要把职责记，不能游手好闲吃白食，以农为本节费用，财富才会很充实。做事要听君布置，不能相互来指使，民力必须要统一。
守其职，足衣食，厚薄有等明爵服。利往卬上，莫得擅与孰私得？
译文：臣下坚守本职，才会有的穿来有的吃，俸禄多少有等级，爵位服饰有高低。财利倚仗君主赐，不能擅自来布施，谁敢私自得好处？
君法明，论有常，表仪既设民知方。进退有律，莫得贵贱孰私王？
译文：君主的法度很严明，言论合乎准则，规章制度已设立，人民知道大方向。任免官吏依法律，谁敢私自走邪径？
君法仪，禁不为，莫不说教名不移。修之者荣，离之者辱孰它师？
译文：君主的法度是准则，禁止的事情不能做，他的教令众人悦，他的*权不旁落。遵循它的就光荣，背离它的受严惩，谁还敢不走正路？
刑称陈，守其银，下不得用轻私门。罪祸有律，莫得轻重威不分。
译文：刑法的标准示于众，严格遵守那规定，不得徇私轻用刑。处罚罪过有律令，不许减轻或加重，否则君权不分明。
请牧祺，明有基，主好论议必善谋。五听修领，莫不理续主执持。
译文：请听治国的根基，善于明察是大吉，君主喜好把事议，必会深思又熟虑。五种原则把国治，百官尽责又尽职，君主的权力才牢固。
听之经，明其请，参伍明谨施赏刑。显者必得，隐者复显民反诚。
译文：处理*事的要领，在于搞清那真情，反复调查小心实施赏和刑。明显的要弄清，隐藏的要显明，人民才能归真诚。
言有节，稽其实，信诞以分赏罚必。下不欺上，皆以情言明若日。
译文：说话要依据法令，必须考察那实情，真实、荒唐要分清，赏罚一定要实行。下民不敢欺君主，无人不来吐实情，就像太阳一样明。
上通利，隐远至，观法不法见不视。耳目既显，吏敬法令莫敢恣。
译文：君主通达事理，偏远的都会来归服，能观法于法不及之事、见众人所未见之处。眼睛明亮耳朵聪，官吏敬重法令，不敢放肆妄行。
君教出，行有律，吏谨将之无铍滑。下不私情，各以宜舍巧拙。
译文：君主教令一公布，行动就要有依据，官吏谨慎来行事，不敢做那邪僻事。臣不枉法来殉情，各以其道来事君，就会舍弃机巧心。
臣谨修，君制变，公察善思论不乱。以治天子，后世法之成律贯。
译文：臣下要有法律观，君主掌握着变法权，公正明察善思考，秩序就会不混乱。用它来把天下安，后代效法成典范。
